accommodation area

1) General subject: accommodation unit, dwelling-space, houseroom, living space, living quarters

2) Engineering: living area, living floor area, residential floor area

3) Construction: accommodation area, living floor space, rentable area, residential area

4) Law: dwelling place

5) Economy: dwelling, dwelling space, housing floorspace, housing space, residential floor

6) Architecture: living space (напр. гостиницы)

7) Sociology: net room area

8) Astronautics: housing

1) Construction: storage facility

2) Metallurgy: storage tank

3) Coolers: accommodation area, storage capacity, storage volume

4) Advertising: storage container

5) Oil&Gas technology storage vessel

6) Chemical weapons: bulk storage container

 

размещение
Предоставление минимального набора услуг для ночлега, включая санитарно-гигиеническое оборудование.
[ ГОСТ Р 53423-2009]

размещение
Данный термин относится к организации размещения членов Олимпийской Семьи в период до и во время Игр. Размещение также может включать контроль над удовлетворением потребностей в размещении других посетителей Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

accommodation
This term relates to the management of all pre-Games and Games-time accommodation for the Olympic Family. Accommodation may also have oversight of accommodation needs of other Games attendees. The OCOG may establish a functional area dealing with accommodation aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)
• туристические услуги

EN

• accommodation

DE

• Unterkunft

FR

• hébergement

1) General subject: accommodation, living quarters

2) Naval: accommodation ladder, living accommodation, living space, quarters

3) Military: billet, lodging

4) Engineering: accommodation room, berthing space, dwelling room, living chamber

5) Construction: habitable inner space, habitable room

6) Politics: residential quarters

7) Astronautics: habitual volume, living area

8) Taxes: residential unit

9) Business: dwelling

10) Real estate: housing unit (в многоквартирном доме)

1) General subject: accommodation, lodgement, lodging, lodgment, placement, placing, premise, premises (с прилегающими пристройками и участком), room, rooms, quarters, structure

2) Computers: apartment

3) Geology: repository

4) Naval: installation, recreation room

5) Medicine: department

6) American: joint

7) Military: billet, compartment, compartment premises, shack, shed

8) Engineering: area, housing, place, space

9) Jocular: wigwam

10) Rare: investiture (денег)

11) Construction: loggia, room (любое, исключая коммуникационное)

12) Mathematics: interposition, investment, locating

13) Law: berth, location, placement (в семью, воспитательное учреждение и т.п.), public placement, residential placement

14) Accounting: sinking (капитала)

15) Forestry: chamber

16) Oil: bay, doghouse, house, putting

17) Astronautics: cabin aisleway

18) Resins: building

19) SAP. classroom

20) Drilling: insertion

21) Sakhalin R: enclosed area

22) Chemical weapons: building (BLDG)

23) Aviation medicine: accommodation( жилое), hold

24) Makarov: attendance, cantonment, embedding (во что-либо), insert, insertion (напр. статьи в газете), investiture (денег и т.п.)

25) Fire extinguishing: enclosure (закрытое помещение, охраняемое системой пожаротушения)

26) Microsoft: facility

1. ( помещение для жилья) housing, accommodation

предоставля́ть жилпло́щадь — provide housing [accommodation] for …

2. ( жилая площадь) floor area, floor space

опла́чиваемая жилпло́щадь — rentable floor area

1) General subject: storage, warehouse, wareroom

2) Naval: storage accommodation, storehouse

3) Engineering: depot, storage house, storage room, storage space

4) Agriculture: depositary, depository

5) Construction: store

6) Railway term: goods shed, storage capacity

7) Economy: stock rooms, store premarketing, warehouse space

8) Accounting: repository

9) Automobile industry: settling chamber

10) Transport: lay-down area

11) Food industry: storeroom

12) Metrology: holding area

13) Advertising: storing room (магазина)

14) Business: stock room, warehouse room

15) Warehouse: warehouse premise (англ. термин взят на сайте британской компании по операциям с недвижимостью Hadland Chartered Surveyors)

16) Automation: crib, stockroom, store room

17) Makarov: stowage

 

жилая зона (ЖЗ)
Часть Олимпийской/Паралимпийской деревни, где проживают спортсмены и официальные лица команд. Для прохода в данную зону необходимо аккредитационная карта со знаком «R» или гостевой пропуск соответствующего образца (в последнем случае для передвижения в жилой зоне требуются сопровождающие).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

residential zone (RZ)
Area in the Olympic/Paralympic Village where the accommodation for athletes and team officials is located. An accreditation with an "R" symbol or an appropriate guest pass and accompanying escort is required to enter this area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• residential zone (RZ)

 

управление деревнями
Данное направление несет ответственность за планирование и организацию проживания спортсменов и сопровождающих команды официальных лиц в Олимпийской и Паралимпийской деревне (размещение, питание и досуг). ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами организации Деревень.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

village management
Villages area is responsible for planning and operating the housing of athletes and team officials in the Olympic and Paralympic Village (providing accommodation, catering and leisure facilities). The OCOG may establish a functional area dealing with Villages aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• village management

1) General subject: PL, bench (в парламенте), berth, boot (to be in somebody's boots - быть на чьём-либо месте, в чьей-либо шкуре), cast (в телеге, повозке), corrigendum, digging, elbow room, elbow-room, hunting field, joint, kneeroom, local (действия), locus, office, package (багажа), passage (из книги и т. п.), place, point, poolside, position, post, quarter, reservation, room, saluting point, seat (в театре, на стадионе и т. п.), seating room (для сидения), shop around, site (происшествия и т.п.), sitting room, situation, space (в поезде, самолёте и т. п.), spot, stand, station, stead, (в сложных словах с греч. корнями) top-, (в сложных словах имеет значение) topo (с греч. корнями), appointment, groove

2) Aviation: fix

3) Naval: bale (груза), package (груз)

4) Medicine: locus( pl loci)

5) Colloquial: billet, sit, (в значении "дом" или "заведение") hang-out

6) American: accommodations (в поезде, на пароходе), diggings, roomage, where (происшествия)

7) Sports: placement (в соревновании)

8) Military: site, station (по боевому расчёту)

9) Engineering: accommodation (в поезде, на пароходе), habitat, locality, (в автобусе, в зале заседания) room (...часто употребляется французами), shipping item

10) Bookish: lieu

11) Agriculture: spacing

12) Religion: lieu (Archaic for "place", "stead"), locus (Latin for "place")

13) Law: junction, seat (в парламенте и т. д.)

14) Economy: piece (груза)

15) Accounting: package (груза, багажа), seat (напр. в поезде)

16) Australian slang: possie

17) Architecture: job (работы), locale (действия), seat (в театре, в зале и т.п.), situation (расположения)

18) Diplomatic term: scale, scene (события, происшествия и т.п.), seat (в правлении и т.п.)

19) Cinema: slot

20) Jargon: layout

21) Information technology: order, place (знака), position (цифры)

22) Oil: area, site, locale

23) Advertising: scene (события), slot (в программе)

24) Patents: focus

25) Business: rank

26) Drilling: job, location

27) Oil&Gas technology PLC

28) EBRD: seat (на бирже)

29) Automation: site (установки, сооружения)

30) Makarov: article of luggage (багаж), rank (в ряду), seat (для сидения), the where

31) SAP.fin. seat (ВЕАС)

1) General subject: the back regions, back office (Lingvo 12), side chamber

2) Medicine: subsidiary room

3) Engineering: mechanical room

4) Construction: ancillary accommodation

5) Advertising: utility room

6) Drilling: blue room

7) Warehouse: utility space

8) Makarov: back regions (of a house), back regions of a house, the back regions ( of a house), the back regions of a house

9) Caspian: utilities area

1) General subject: back room

2) Aviation: service building

3) Engineering: business premises, personnel facility, social facility

4) Construction: staff room

5) Law: office

6) Economy: office premarketing, office premise

7) Architecture: business office

8) Sociology: personnel facilities, service room, service space, social facilities

9) Business: office accommodation, office premises, for staff only

10) Sakhalin energy glossary: access room (provides entry to pipe rooms)

11) Hotel industry: staff area

* * *

име́ть ме́сто мат. — obtain, subsist, hold, occur, take place

испо́льзовать производи́мую проду́кцию на ме́сте (для, …) — use the product captively (in …)

на ви́дном ме́сте — in plain view; prominently

предупреди́тельные на́дписи должны́ быть вы́ставлены на ви́дном ме́сте — have caution signs posted in plain view

установи́ть предупреди́тельную на́дпись на ви́дном ме́сте — display the caution sign prominently

положи́ть, напр. инструме́нт стро́го на своё́ ме́сто — return, e. g., a tool to its appropriate place

поменя́ть места́ми — exchange, change position

поменя́в места́ми индукти́вности и ё́мкости в схе́ме, полу́чим ё́мкостную трёхто́чку — if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator

сопротивле́ния R₁ и R₂ в уравне́нии поменя́лись места́ми — the resistors R₁ and R₂ change position in the equation

по ме́сту — suit job [requirements]

сверли́ть отве́рстия по ме́сту — drill the holes to suit job [requirements]

асимптоти́ческое ме́сто мат. — asymptotic spot

вака́нтное ме́сто

1. lattice vacancy (in solids)

2. shell vacancy (in atoms)

ви́димое ме́сто астр. — apparent place

ме́сто включе́ния эл. — point of connection

ме́сто води́теля — driver seat

ме́сто в решё́тке крист. — lattice site

ме́сто вы́хода ла́вы на штрек — gatehead

географи́ческое ме́сто ( светила) — geographical position

геометри́ческое ме́сто то́чек — locus

геометри́ческое ме́сто то́чек прикоснове́ния — tac-locus

действи́тельное ме́сто навиг. — true position

ме́сто для ног — foot [leg] space, foot room, legroom

ме́сто для стоя́нки трансп. — standing place, standing room

ме́сто изги́ба прок. — bent section

ме́сто изображе́ния, све́тлое тлв., кфт. — highlight

ме́сто изображе́ния, тё́мное тлв., кфт. — low light

и́стинное ме́сто астр. — true place

ме́сто крепле́ния — attaching point

ме́сто назначе́ния — destination

непрогре́тое ме́сто ( в слитке) — cold spot

ме́сто, неудо́бное для рабо́ты — awkward position

ме́сто остано́ва програ́ммы вчт. — breakpoint

ме́сто отпа́йки — tap (point)

ме́сто отправле́ния — point of departure

ме́сто перегре́ва ( в слитке) — hot spot

ме́сто переда́чи свз. — sending end

ме́сто пересече́ния — point of intersection

подсто́пное ме́сто лес. — pile bottom

поса́дочное ме́сто маш., мех. — location; ( в сборке деталей) mounting face, mounting seat; ( в уплотнительном устройстве) seal housing

заштифтова́ть поса́дочное ме́сто — control a location by dowels

ме́сто приё́ма свз. — receiving end

пряди́льное ме́сто ( в прядильной машине) — spinning position

ме́сто пу́ска косм. — launching site

ме́сто пути́, пучи́нное — soft spot of a track

рабо́чее, входя́щее ме́сто тлф. — position A

рабо́чее, ночно́е ме́сто тлф. — night [concentration] position

рабо́чее ме́сто опера́тора тлф. — (operators) position

рабо́чее, свобо́дное ме́сто тлф. — closed position

рабо́чее ме́сто с указа́телем номеро́в тлф. — call indicator position

рабо́чее, тастату́рное ме́сто тлф. — key pulser position

рабо́чее, уче́бное ме́сто тлф. — practice [learner's] position

ме́сто самолё́та [МС] — the position of an aeroplane, a fix

определя́ть ме́сто самолё́та — obtain [establish] a fix

определя́ть ме́сто самолё́та по наблюде́нию, напр. двух звёзд или свети́л — obtain a fix from, e. g., two selected stars or celestial bodies

определя́ть ме́сто самолё́та счисле́нием пути́ — obtain the position of an aeroplane [a fix] by dead reckoning

предвычисля́ть ме́сто самолё́та — advance the position (of an aeroplane)

теку́щее ме́сто самолё́та изобража́ется неподви́жным и́ндексом — the position of the airplane is continuosly given by the airplane symbol

ме́сто самолё́та, действи́тельное — ground position

сидя́чее ме́сто трансп. — seat, place

спа́льное ме́сто мор. — (sleeping) berth

сре́днее ме́сто астр. — mean place

ме́сто стоя́нки самолё́тов — parking area

ме́сто схожде́ния путе́й — bottleneck

счисли́мое ме́сто навиг. — dead reckoned [DR] position

труднодосту́пное ме́сто — out-of-the-way place, hard-to-reach place

ме́сто устано́вки изоли́рующих сты́ков за крестови́ной свз. — fouling point